Encontre projetos freelance para trabalhar

Estamos com um problema prático, não acadêmico: precisamos localizar com rapidez e consistência a documentação em inglês de uma plataforma interna de pagamentos para a equipe operacional e de suporte no Brasil. Não quero tradução literal, nem texto “bonito” que distorça termos técnicos. Também não quero alguém improvisando com IA sem revisão humana. O material é técnico, sensível e voltado a incidentes, então precisão e padronização valem mais do que criatividade. O projeto será em 2 fases. Fase 1: tradução de um primeiro bloco de manuais e guias operacionais em EN-PT, com criação de glossário alinhado ao nosso contexto de fintech e lista de termos que não devem ser traduzidos. Fase 2: revisão do restante do material com base no glossário aprovado, garantindo consistência entre telas, fluxos, mensagens de erro, procedimentos e notas de cautela. Escopo esperado: tradução de documentação de uso, troubleshooting, fluxo de operações e anexos técnicos; adaptação de termos quando fizer sentido para o usuário brasileiro; revisão de coerência terminológica; entrega em arquivo editável mantendo estrutura original. Não quero resumo, não quero omissão de trechos “difíceis” e não quero padronização genérica que apague diferenças importantes entre comandos, alertas e observações. Entregáveis objetivos: arquivo final em português do Brasil, glossário bilíngue, memória de termos principais e registro das dúvidas pendentes. Critérios mínimos: consistência terminológica, preservação de siglas e nomes de sistemas, formatação mantida e entrega em duas etapas com validação intermediária.

Estou com muita pressa e, sinceramente, preocupado com atraso porque esse material já precisa entrar em uso no nosso próximo ciclo de lançamentos. Tenho um manual técnico em inglês de uma plataforma de edição e publicação para creators, com termos de interface, fluxo de uso, atalhos, configurações e instruções operacionais. Preciso da tradução para PT-BR com linguagem clara, padronizada e consistente com software, sem soar “literal demais” ou travada. O objetivo é liberar o manual para a equipe de suporte e para os novos usuários que entram no onboarding do produto. O escopo inclui tradução integral do conteúdo, adaptação de termos técnicos ao português do Brasil, manutenção de nomes de menus, botões e elementos de interface quando fizer sentido, e revisão final para garantir coerência terminológica. Também preciso que você preserve a estrutura do arquivo original e devolva tudo pronto para publicação. Entregáveis: versão traduzida em PT-BR, glossário simples com termos recorrentes e observações rápidas sobre qualquer trecho ambíguo. Prazo máximo: 15 dias, e eu realmente preciso que esse prazo seja respeitado.

Estou organizando o casamento e, no meio dessa correria boa, também estamos preparando o lançamento de um software que usamos para gerir convidados, pagamentos e confirmações. O produto já está pronto em inglês, mas precisamos deixar a documentação em português do Brasil para que a equipe interna e os primeiros clientes consigam usar tudo sem travar. O projeto será dividido em 2 fases. Na primeira, preciso da tradução técnica do manual principal, com foco em comandos, menus, fluxos de uso, mensagens de erro e instruções de configuração. Na segunda, entra a revisão e adaptação de conteúdos complementares, como base rápida de consulta, notas de versão e um pequeno glossário com termos padronizados para manter a consistência. O objetivo é entregar um material claro, natural e fiel ao original, sem tradução literal demais e sem perder termos técnicos importantes. Entregáveis esperados: arquivo final revisado em português, glossário bilíngue com termos recorrentes, indicação de trechos com dúvida técnica e versão organizada por fases para facilitar a aprovação interna.

Meu restaurante começou como negócio de bairro, com atendimento no balcão e no salão, mas nos últimos meses o delivery virou parte importante da operação. Agora estamos implantando um novo sistema de gestão e recebemos um manual técnico em inglês, cheio de instruções de uso, configurações e rotinas operacionais. Preciso da tradução completa para português do Brasil, com linguagem clara e consistente para nossa equipe entender sem ruído. O material tem termos de software, navegação de interface, parâmetros, alertas e etapas de configuração. O objetivo é transformar esse manual em uma versão pronta para uso interno, mantendo precisão técnica e boa leitura. Escopo: tradução integral do manual, revisão de termos recorrentes, padronização de vocabulário e entrega em formato editável. Entregáveis esperados: arquivo traduzido em .docx ou Google Docs, versão final revisada e, se possível, uma pequena lista com termos técnicos padronizados para facilitar futuras atualizações. Prazo de entrega: 15 dias.