Tradução técnica EN-PT de documentação crítica de plataforma fintech

Sobre o projeto

Estamos com um problema prático, não acadêmico: precisamos localizar com rapidez e consistência a documentação em inglês de uma plataforma interna de pagamentos para a equipe operacional e de suporte no Brasil. Não quero tradução literal, nem texto “bonito” que distorça termos técnicos. Também não quero alguém improvisando com IA sem revisão humana. O material é técnico, sensível e voltado a incidentes, então precisão e padronização valem mais do que criatividade. O projeto será em 2 fases. Fase 1: tradução de um primeiro bloco de manuais e guias operacionais em EN-PT, com criação de glossário alinhado ao nosso contexto de fintech e lista de termos que não devem ser traduzidos. Fase 2: revisão do restante do material com base no glossário aprovado, garantindo consistência entre telas, fluxos, mensagens de erro, procedimentos e notas de cautela. Escopo esperado: tradução de documentação de uso, troubleshooting, fluxo de operações e anexos técnicos; adaptação de termos quando fizer sentido para o usuário brasileiro; revisão de coerência terminológica; entrega em arquivo editável mantendo estrutura original. Não quero resumo, não quero omissão de trechos “difíceis” e não quero padronização genérica que apague diferenças importantes entre comandos, alertas e observações. Entregáveis objetivos: arquivo final em português do Brasil, glossário bilíngue, memória de termos principais e registro das dúvidas pendentes. Critérios mínimos: consistência terminológica, preservação de siglas e nomes de sistemas, formatação mantida e entrega em duas etapas com validação intermediária.

Habilidades pedidas

• tradução técnica
• português brasileiro
• inglês avançado
• localização de software