Tradução urgente de manual técnico de plataforma de edição para PT-BR

Sobre o projeto

Estou com muita pressa e, sinceramente, preocupado com atraso porque esse material já precisa entrar em uso no nosso próximo ciclo de lançamentos. Tenho um manual técnico em inglês de uma plataforma de edição e publicação para creators, com termos de interface, fluxo de uso, atalhos, configurações e instruções operacionais. Preciso da tradução para PT-BR com linguagem clara, padronizada e consistente com software, sem soar “literal demais” ou travada. O objetivo é liberar o manual para a equipe de suporte e para os novos usuários que entram no onboarding do produto. O escopo inclui tradução integral do conteúdo, adaptação de termos técnicos ao português do Brasil, manutenção de nomes de menus, botões e elementos de interface quando fizer sentido, e revisão final para garantir coerência terminológica. Também preciso que você preserve a estrutura do arquivo original e devolva tudo pronto para publicação. Entregáveis: versão traduzida em PT-BR, glossário simples com termos recorrentes e observações rápidas sobre qualquer trecho ambíguo. Prazo máximo: 15 dias, e eu realmente preciso que esse prazo seja respeitado.

Habilidades pedidas

• tradução técnica
• inglês para português
• localização de software
• revisão de texto