Tradução técnica de manual e materiais de suporte de software

Sobre o projeto

Estou organizando o casamento e, no meio dessa correria boa, também estamos preparando o lançamento de um software que usamos para gerir convidados, pagamentos e confirmações. O produto já está pronto em inglês, mas precisamos deixar a documentação em português do Brasil para que a equipe interna e os primeiros clientes consigam usar tudo sem travar. O projeto será dividido em 2 fases. Na primeira, preciso da tradução técnica do manual principal, com foco em comandos, menus, fluxos de uso, mensagens de erro e instruções de configuração. Na segunda, entra a revisão e adaptação de conteúdos complementares, como base rápida de consulta, notas de versão e um pequeno glossário com termos padronizados para manter a consistência. O objetivo é entregar um material claro, natural e fiel ao original, sem tradução literal demais e sem perder termos técnicos importantes. Entregáveis esperados: arquivo final revisado em português, glossário bilíngue com termos recorrentes, indicação de trechos com dúvida técnica e versão organizada por fases para facilitar a aprovação interna.

Habilidades pedidas

• tradução técnica
• inglês avançado
• revisão de textos
• localização de software
• português brasileiro