Tradução técnica de manual do sistema de delivery do restaurante

Sobre o projeto

Meu restaurante começou como negócio de bairro, com atendimento no balcão e no salão, mas nos últimos meses o delivery virou parte importante da operação. Agora estamos implantando um novo sistema de gestão e recebemos um manual técnico em inglês, cheio de instruções de uso, configurações e rotinas operacionais. Preciso da tradução completa para português do Brasil, com linguagem clara e consistente para nossa equipe entender sem ruído. O material tem termos de software, navegação de interface, parâmetros, alertas e etapas de configuração. O objetivo é transformar esse manual em uma versão pronta para uso interno, mantendo precisão técnica e boa leitura. Escopo: tradução integral do manual, revisão de termos recorrentes, padronização de vocabulário e entrega em formato editável. Entregáveis esperados: arquivo traduzido em .docx ou Google Docs, versão final revisada e, se possível, uma pequena lista com termos técnicos padronizados para facilitar futuras atualizações. Prazo de entrega: 15 dias.

Habilidades pedidas

• tradução técnica
• inglês avançado
• português brasileiro
• revisão de texto
• localização de software