Tradução mensal de conteúdo institucional para espanhol

Sobre o projeto

Nossa organização atua em projetos sociais com foco regional e, para ampliar a captação de parceiros, doadores e institucionais na América Latina, buscamos um serviço contínuo de tradução do conteúdo corporativo do nosso site institucional do português para o espanhol. O trabalho será contratado em regime recorrente mensal, com demanda variável conforme atualização de páginas, campanhas, relatórios, chamadas para apoio e materiais de governança publicados ao longo do período. O objetivo é garantir consistência terminológica, aderência à identidade institucional e fluidez de leitura em espanhol neutro, preservando o posicionamento da ONG e a precisão de informações sensíveis, como missão, programas, resultados, transparência, prestação de contas e formulários de contato. O escopo contempla tradução e revisão das páginas institucionais, atualização de novos blocos de conteúdo, adaptação de CTAs, títulos, textos de apoio e eventuais comunicados curtos. Também será necessário manter um glossário base e padronização de termos recorrentes para assegurar continuidade editorial entre os ciclos mensais. Como entregáveis, esperamos os arquivos traduzidos prontos para publicação, com indicação clara de páginas atualizadas, observações de adaptação quando houver necessidade de adequação cultural e um controle simples de versões por mês. A parceria deverá considerar SLA compatível com a rotina de publicação da equipe de comunicação, além de capacidade para atender ajustes pontuais sem comprometer o cronograma editorial.

Habilidades pedidas

• tradução português-espanhol
• espanhol neutro
• revisão textual
• localização de conteúdo