Tradução Técnica Especializada
Jurídico, médico e técnico — os 3 nichos que pagam R$ 0,50-1,20 por palavra.
- Avançado
- 4h 40min
- 4 aulas
O que você vai aprender
- Tradução jurídica: contratos, NDAs, decisões, procurações, governing law
- Tradução médica: bulas, artigos, prontuários, DeCS, Manual de Estilo ANVISA
- Tradução técnica: localização de software, l10n, strings com variáveis, engenharia
- Construção de glossário próprio, QA tools, IA como auxílio (DeepL Pro, nunca Google Translate)
Para quem é
Você já é tradutor profissional, domina EN-PT, tem CAT tool funcionando, e quer **subir de patamar** entrando em nichos especializados que pagam 2-3x mais. Curso avançado: pressupõe que você sabe traduzir e quer aprender as áreas com maior teto de tarifa.
Sobre o curso
Curso pago. Cada aula pode aumentar sua tarifa em R$ 0,20-0,50 por palavra.
Conteúdo do curso
4 aulas
As aulas são liberadas depois da matrícula.
Aula 1: Tradução jurídica: contratos, decisões, procurações
Aula 2: Tradução médica: bulas, artigos, prontuários
Aula 3: Tradução técnica: TI, engenharia, manuais
Aula 4: Construindo glossário próprio e ferramentas de qualidade
Como funcionam a prova e o certificado
Estude as aulas
4 aulas em texto. Marque cada aula como concluída.
Faça a prova final
Múltipla escolha. Você precisa de 75% de acertos e tem até 3 tentativas.
Receba o certificado
Sai na hora, com código público de verificação para mostrar no LinkedIn e no seu perfil.
Perguntas frequentes
Por quanto tempo tenho acesso ao curso?
O acesso não expira. Depois de matriculado, você estuda quando quiser, no computador ou no celular.
Como funciona o certificado?
Depois de concluir todas as aulas, você faz a prova final. Com 75% de acertos ou mais, o certificado sai na hora, com um código de verificação público. Você pode colocar no LinkedIn e no seu perfil de freelancer.
Quantas vezes posso fazer a prova?
Até 3 vezes. Se não passar de primeira, revise as aulas antes de tentar de novo.
Preciso ter conhecimento prévio?
Experiência com o tema. É para quem já trabalha com o assunto e quer se aprofundar.
Quanto tempo leva para concluir?
O conteúdo tem cerca de 4h 40min. Você estuda no seu ritmo, sem prazo para terminar.
O curso é em vídeo ou em texto?
Em texto, direto ao ponto, com exemplos práticos. Você lê no seu ritmo e volta ao trecho que quiser.
Quais são as formas de pagamento?
Cartão de crédito à vista, pela Stripe, ou Pix, pela Pagar.me, com 5% de desconto. É um pagamento único, sem mensalidade. No PRO, o curso sai com 20% de desconto; no ELITE, sai de graça.
E se eu me arrepender da compra?
Pelo Código de Defesa do Consumidor, compras pela internet podem ser canceladas em até 7 dias. Para pedir, escreva para [email protected] com o e-mail da sua conta e o nome do curso.
Posso compartilhar a minha matrícula?
Não. A matrícula é pessoal e o certificado sai no nome da sua conta.